中电控股有限公司（0002）
China Light & Power Holdings Co. Ltd.
中远太平洋有限公司（1199）
COSCO Pacific Ltd.
中银香港（控股）有限公司（2388）
BOC Hong Kong （Holdings） Ltd.
太古股份有限公司“A”（0019）
Swire Pacific Ltd. "A"
地铁有限公司（0066）
MTR Corporation Ltd.
利丰有限公司（0494）
Li & Fung Ltd.
和记黄埔有限公司（0013）
Hutchison Whampoa Ltd.
招商局国际有限公司（0144）
China Merchants Holdings （Int'l） Co. Ltd.
东亚银行有限公司（0023）
The Bank of East Asia， Ltd.
长江基建集团有限公司（1038）
Cheung Kong Infrastructure Holdings Ltd.
长江实业（集团）有限公司（0001）
Cheung Kong （Holdings） Ltd.
信和置业有限公司（0083）
Sino Land Co. Ltd.
思捷环球控股有限公司（0330）
Esprit Holdings Ltd.
香港中华煤气有限公司（0003）
The Hong Kong and China Gas Co. Ltd.
香港电灯集团有限公司（0006）
Hongkong Electric Holdings Ltd.
恒生银行有限公司（0011）
（0011）Hang Seng Bank Ltd.
恒基兆业地产有限公司（0012）
Henderson Land Development Co. Ltd.
国泰航空有限公司（0293）
（0293）Cathay Pacific Airways Ltd.
第一太平有限公司（0142）
First Pacific Co. Ltd.
华润创业有限公司（0291）
China Resources Enterprise Ltd.
汇丰控股有限公司（0005）
HSBC Holdings plc
新世界发展有限公司（0017）
New World Development Co. Ltd.
新鸿基地产发展有限公司（0016）
Sun Hung Kai Properties Ltd.
裕元工业（集团）有限公司（0551）
Yue Yuen Industrial （Holdings） Ltd.
电讯盈科有限公司（0008）
Pacific Century CyberWorks Limited
德昌电机控股有限公司（0179）
Johnson Electric Holdings Ltd.
联想集团有限公司（0992）
Lenovo Group Ltd.
骏威汽车有限公司（0203）
Denway Motors Ltd.
ASM太平洋科技有限公司（0522）
ASM Pacific Technology Ltd.
九龙巴士控股有限公司（0062）
Kowloon Motor Bus Holdings Ltd
上海实业控股有限公司（0363）
Shanghai Industrial Holdings Ltd.
中芯国际集成电路制造有限公司（0981）
Semiconductor Manufacturing International Corporation
中国（香港）石油有限公司（0135）
CNPC （Hong Kong） Ltd.
中国人寿保险股份有限公司（2628）
China Life Insurance Co. Ltd.
中国平安保险（集团）股份有限公司（2318）
Ping An Insurance （Group） Co. of China Ltd.
中国石化上海石油化工股份有限公司（0338）
Sinopec Shanghai Petrochemical Company Ltd.
中国石化仪征化纤股份有限公司（1033）
Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd.
中国石油化工股份有限公司（0386）
China Petroleum & Chemical Corporation
中国石油天然气股份有限公司（0857）
PetroChina Company Ltd.
中国光大控股有限公司（0165）
China Everbright Ltd.
中国神华能源股份有限公司（1088）
China Shenhua Energy Co. Ltd.
中国电信股份有限公司（0728）
China Telecom Corporation Ltd.
中国网通集团（香港）有限公司（0906）
China Netcom Group Corporation （Hong Kong） Ltd.
中国蒙牛乳业有限公司（2319）
China Mengniu Dairy Co. Ltd.
中国铝业股份有限公司（2600）
Aluminum Corporation of China Ltd.
太古股份有限公司 'B' （0087）
Swire Pacific Ltd. 'B'
文化传信集团有限公司（0343）
Culturecom Holdings Ltd.
方正（香港）有限公司（0418）
Founder （Hong Kong） Ltd.
北京大唐发电股份有限公司（0991）
Beijing Datang Power Generation Co Ltd
北京控股有限公司（0392）
Beijing Enterprises Holdings Ltd
四通电子技术有限公司（0409）
Stone Electronic Technology Ltd.
交通银行股份有限公司（3328）
Bank of Communications Co.， Ltd.
合和公路基建有限公司（0737）
Hopewell Highway Infrastructure Ltd.
合和实业有限公司（0054）
Hopewell Holdings Ltd.
有线宽频通讯有限公司（1097）
i-CABLE Communications Ltd.
江西铜业股份有限公司（0358）
Jiangxi Copper Co. Ltd.
自动系统集团有限公司（0771）
Automated Systems Holdings Ltd.
佐丹奴国际有限公司（0709）
Giordano International Ltd.
宏利金融有限公司（0945）
Manulife Financial Corporation
希慎兴业有限公司（0014）
Hysan Development Co. Ltd.
亚太卫星控股有限公司（1045）
APT Satellite Holdings Ltd.
亚洲卫星控股有限公司（1135）
Asia Satellite Telecommunications Holdings Ltd.
和记电讯国际有限公司（2332）
Hutchison Telecommunications International Ltd.
周生生集团国际有限公司（0116）
Chow Sang Sang Holdings International Ltd.
东方海外（国际）有限公司（0316）
Orient Overseas （International） Ltd.
长城科技股份有限公司（0074）
Great Wall Technology Co. Ltd.
冠军科技集团有限公司（0092）
Champion Technology Holdings Ltd.
南华早报（集团）有限公司（0583）
South China Morning Post （Holdings） Ltd
品质国际集团有限公司（0243）
QPL International Holdings Ltd.
香格里拉（亚洲）有限公司（0069）
Shangri-La Asia Ltd.
香港上海大酒店有限公司（0045）
Hongkong and Shanghai Hotels， Ltd.
香港中旅国际投资有限公司（0308）
China Travel International Investment HK Ltd.
香港交易及结算所有限公司（0388）
（0388）Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd.
恒基兆业发展有限公司（0097）
Henderson Investment Ltd.
恒隆集团有限公司（0010）
Hang Lung Development Co. Ltd.
伟易达集团有限公司（0303）
Vtech Holdings Ltd.
国浩集团有限公司（0053）
Guoco Group Ltd.
创科实业有限公司（0669）
Techtronic Industries Co. Ltd.
富士康国际控股有限公司（2038）
Foxconn International Holdings Ltd.
渣打集团有限公司（2888）
Standard Chartered PLC
紫金矿业集团股份有限公司（2899）
Zijin Mining Group Co.， Ltd.
华能国际电力股份有限公司（0902）
Huaneng Power International Inc
新创建集团有限公司（0659）
NWS Holdings Ltd.
新意网集团有限公司（8008）
Sunevision Holdings Ltd.
会德丰有限公司（0020）
Wheelock And Co.， Ltd.
电视广播有限公司（0511）
Television Broadcasts Ltd.
嘉里建设有限公司（0683）
Kerry Properties Ltd.
数码通电讯有限公司（0315）
SmarTone Telecommunications Holdings Ltd.
锦兴集团有限公司（0275）
Hanny Holdings Ltd.
腾讯控股有限公司（0700）
Tencent Holdings Ltd.
鹰君集团有限公司（0041）
Great Eagle Holdings Ltd.
（日本）公明党the New Komeito
（日本）自民党Liberal Democratic Party
（以色列执政）利库德集团Likud party
（民建联）注重地区工作。
Its emphasis has been on district work.
（瓦希德）解除维兰托的内阁职务dropped General Wiranto from his cabinet
（在议会里）占有些微优势holds a razor-thin majority
（远流）出版社昨日质疑，地铁公司抽起台湾总统李登辉新著作的广告，背后有政治动机。
The removal of an advertisement for Taiwan President Lee Teng-hui's new book from a MTR station was politically motivated， the publisher alledged yesterday.
（缅典）全国民主联盟National League for Democracy
（苏联）解体fell apart
「民主女神」余若薇"goddess of democracy"， Audrey Eu Yuet-mee
「爱国爱港」力量"love China， love Hong Kong" force
「爱国爱港」阵营"love China， love Hong Kong" camp
「暴民政治」
"mob politics"
一名民主派人士a pro-democracy advocate
一直愿意和商界沟通had always been willing to communicate with the business sector
一个发展健全的政党a well-developed party
一般认为李嘉诚的言论针对吴光正。
Mr Li's comments were widely seen as an oblique reference to Mr Woo.
七一后香港的政治局势post-July 1 political situation of Hong Kong
人民协商会议（印尼最高权力机构、国会）
People's Consultative Assembly
八党联盟a coalition of eight political parties
十七个月内第四度解散国会fired his fourth cabinet in 17 months
十八乡乡事委员会主席Shap Pat Heung Rural Committee chairman
上议院upper house
口头警告verbal warnings